1 00:02:14,030 --> 00:02:15,997 Pensé que este día nunca llegaría. 2 00:02:16,032 --> 00:02:17,309 Las expectativas son altas. 3 00:02:17,344 --> 00:02:19,449 Ruega a Dios que no lo hagamos decepcionarlos. 4 00:02:19,484 --> 00:02:21,106 Sí. 5 00:02:49,686 --> 00:02:50,756 Un cambio agradable, 6 00:02:50,791 --> 00:02:52,793 para ver la apertura de una mina. 7 00:02:52,827 --> 00:02:56,072 ¿Por cuánto tiempo, me pregunto? 8 00:03:04,460 --> 00:03:10,120 Mis amigos, cuando mi padre cerró esta mina hace 20 años, 9 00:03:10,155 --> 00:03:14,435 el poco pensó tendría futuro. 10 00:03:14,470 --> 00:03:19,682 Hoy, con tu ayuda, trabajo, y buenos deseos, 11 00:03:19,716 --> 00:03:21,856 Nuestro objetivo es demostrar que está equivocado. 12 00:03:22,961 --> 00:03:26,827 Señores, señoras, declaro Se abre la mina Wheal Leisure. 13 00:03:38,287 --> 00:03:40,875 Es algo grandioso lo que habéis hecho, Ross. 14 00:03:41,566 --> 00:03:42,636 Gracias, Ross.Zacky... 15 00:03:42,670 --> 00:03:45,086 Mark. No puedo agradecerte lo suficiente. 16 00:03:45,121 --> 00:03:46,156 Entonces no lo hagas. 17 00:03:46,191 --> 00:03:48,676 Si todo va bien, Soy yo quien te lo agradeceré. 18 00:03:48,711 --> 00:03:50,989 Señor. 19 00:03:59,515 --> 00:04:00,930 Me alegro mucho, señor. 20 00:04:00,964 --> 00:04:03,622 Para los mineros y sus familias, y para usted, señor! 21 00:04:03,657 --> 00:04:04,692 Mi cuello está en juego. 22 00:04:04,727 --> 00:04:05,728 ¿Estás contento por eso? 23 00:04:05,762 --> 00:04:06,936 Ah, no, señor. 24 00:04:06,970 --> 00:04:09,076 ¿Para qué haré? si llega el dolor? 25 00:04:12,735 --> 00:04:15,324 ¿Crees que los rumores son ciertos? 26 00:04:15,358 --> 00:04:18,810 Bueno, es un maldito tonto. si no lo son. 27 00:04:20,398 --> 00:04:22,745 ¿Supongo que lo has perdonado? 28 00:04:22,779 --> 00:04:25,679 Él salvó tu vida. 29 00:04:25,713 --> 00:04:28,613 Es hora de que demuestres no fue en vano. 30 00:04:28,647 --> 00:04:30,511 No tengo ningún mío para resucitar. 31 00:04:30,546 --> 00:04:32,030 Tienes uno para mantener con vida. 32 00:04:32,064 --> 00:04:36,414 Comience por detener la fuga de trabajadores de nuestra mina a la suya. 33 00:04:36,448 --> 00:04:38,312 Bueno, eso es más fácil decirlo. que hecho. 34 00:04:38,347 --> 00:04:40,763 Nuestros salarios apenas un incentivo para quedarse. 35 00:05:11,276 --> 00:05:13,934 POLDARK: Tendremos escaleras de hierro. por el eje principal. 36 00:05:13,968 --> 00:05:15,660 ¿Hierro? La madera se pudre. 37 00:05:15,694 --> 00:05:18,456 Te costará. 38 00:05:18,490 --> 00:05:20,492 Mejor yo que la vida de un hombre. 39 00:05:23,840 --> 00:05:27,327 Se han hundido dos pozos, pero es difícil. 40 00:05:27,361 --> 00:05:29,536 Golpeamos la piedra de hierro casi de inmediato. 41 00:05:29,570 --> 00:05:30,916 Es posible que todavía necesitemos pólvora. 42 00:05:30,951 --> 00:05:32,090 ¿Más gasto entonces? 43 00:05:32,124 --> 00:05:34,299 Sí, pero no lo hagas desanimarse. 44 00:05:34,334 --> 00:05:37,440 Donde hay piedra de hierro, A menudo hay cobre. 45 00:05:45,379 --> 00:05:47,001 Allá. 46 00:05:47,036 --> 00:05:48,244 ¿Marcas eso? 47 00:05:50,660 --> 00:05:53,387 Persigue eso y tendremos esperanza. para atrapar cobre. 48 00:06:18,792 --> 00:06:20,172 ¿No es así? 49 00:06:20,207 --> 00:06:21,519 ¡Toma eso! 50 00:06:21,553 --> 00:06:22,796 ¡No me vuelvas a pegar! 51 00:06:24,384 --> 00:06:25,523 ¡Judas! 52 00:06:25,557 --> 00:06:28,318 Puedo oírte patear ¡A dido a tres millas de distancia! 53 00:06:28,353 --> 00:06:29,596 ¡Es esta gran cabeza de bufón! 54 00:06:29,630 --> 00:06:31,425 ¡Cállate, mujer! 55 00:06:31,460 --> 00:06:33,323 piensas queso ¡No te ahogaría! 56 00:06:33,358 --> 00:06:35,187 Sea ella quien lo inició. 57 00:06:35,222 --> 00:06:36,844 ¿Otra vez el ron del señor Ross? 58 00:06:36,879 --> 00:06:38,501 No se lo perderá. 59 00:06:38,536 --> 00:06:40,227 Su cabeza estará bastante llena. de la mina. 60 00:06:40,261 --> 00:06:42,229 ¡Se fue y me rompió el brazo! 61 00:06:42,263 --> 00:06:44,231 Vamos a ver. 62 00:06:47,510 --> 00:06:50,789 Es sólo un esguince, pero no estarás en forma 63 00:06:50,824 --> 00:06:52,584 cocinar vituallas estas tres semanas. 64 00:06:52,619 --> 00:06:55,691 Debes entrar ¡La brecha, entonces! 65 00:06:55,725 --> 00:06:58,521 Está bien, niña, Prudie te dará instrucciones. 66 00:06:58,556 --> 00:07:02,145 Hablar de ciegos guiando a los ciegos? 67 00:07:02,180 --> 00:07:03,630 Bueno, no sólo quédate ahí, 68 00:07:03,664 --> 00:07:07,392 prepáranos un plato de té mientras descanso mi ala rota. 69 00:07:23,581 --> 00:07:25,445 Ross, ¿tienes un minuto? 70 00:07:25,479 --> 00:07:27,964 Sin falta. 71 00:07:29,759 --> 00:07:31,174 Es el joven Jim. 72 00:07:31,209 --> 00:07:33,625 ¿Qué ha estado haciendo hasta ahora? 73 00:07:34,626 --> 00:07:36,456 Mi Jinny. 74 00:07:45,775 --> 00:07:48,709 caza furtiva un delito capital. 75 00:07:48,744 --> 00:07:52,955 Créeme, estoy familiarizado con las sutilezas de la ley. 76 00:07:52,989 --> 00:07:55,613 No es por mí, Ross. es para mi madre y hermanas. 77 00:07:55,647 --> 00:07:56,821 No puedo verlos morir de hambre. 78 00:07:56,855 --> 00:07:58,167 ¿Y Jinny? 79 00:07:58,201 --> 00:07:59,133 ¿Señor? 80 00:07:59,168 --> 00:08:01,688 ¿Es su bienestar ¿Le preocupa igualmente? 81 00:08:01,722 --> 00:08:05,208 Su padre me dice ella está embarazada. 82 00:08:05,243 --> 00:08:08,349 Sí, señor, y quiero hacer lo correcto. por ella cuando puedo permitírmelo. 83 00:08:08,384 --> 00:08:09,868 Maldita sea, hombre, ¡La chica está frenética! 84 00:08:09,903 --> 00:08:12,077 ¿Por qué no lo hiciste? ¿vienes a verme antes? 85 00:08:12,112 --> 00:08:15,736 ¿Por qué, Ross? pero ¿podrías hacerlo? 86 00:08:18,981 --> 00:08:22,674 Necesita algunas pequeñas reparaciones. 87 00:08:22,709 --> 00:08:24,400 ¿Pero nada que pagar? 88 00:08:24,434 --> 00:08:28,024 Me estarías haciendo un favor manteniéndolo limpio y seco. 89 00:08:29,612 --> 00:08:31,476 Es más de lo que jamás podríamos he esperado. 90 00:08:31,511 --> 00:08:33,236 Bueno, entonces, eso está arreglado. 91 00:08:33,271 --> 00:08:35,687 Entonces, ¿cuál es tu excusa? 92 00:08:35,722 --> 00:08:36,654 ¿Señor? 93 00:08:36,688 --> 00:08:38,310 ¡No hagas esperar a la chica! 94 00:08:38,345 --> 00:08:41,555 Vete con su padre, y mientras estás en ello, 95 00:08:41,590 --> 00:08:45,007 ver reverendo Odgers sobre cómo leer las prohibiciones. 96 00:08:45,041 --> 00:08:47,803 Y deshazte de esas redes. 97 00:08:47,837 --> 00:08:49,218 tengamos no más caza furtiva. 98 00:09:48,415 --> 00:09:51,832 Entonces la recuperación de Prudie puede tomar algo de tiempo? 99 00:09:51,867 --> 00:09:53,316 Pasará aproximadamente un mes, señor. 100 00:09:57,079 --> 00:09:59,046 Que lo retrase el mayor tiempo posible. 101 00:10:56,794 --> 00:10:58,934 Ojalá pudieras Olvídalo, querida. 102 00:10:58,968 --> 00:11:03,663 ¿Es el amor tan fácil de olvidar? 103 00:11:07,425 --> 00:11:08,944 Perdóname. 104 00:11:08,978 --> 00:11:13,362 No fue mi intención-- No quise sugerir... 105 00:11:23,786 --> 00:11:26,789 Sra. Tabb, ¡Mande llamar al Dr. Choake! 106 00:11:32,174 --> 00:11:34,314 Me pregunto si no piensa en el matrimonio, Capitán Poldark. 107 00:11:34,348 --> 00:11:37,282 Me atrevo a decir que lo haré a su debido tiempo. 108 00:11:37,317 --> 00:11:41,183 Siempre recordando el propósito ¿Para qué fue ordenado? 109 00:11:41,217 --> 00:11:42,943 ¿En particular? 110 00:11:42,978 --> 00:11:47,810 Como remedio contra el pecado y para evitar la fornicación? 111 00:11:56,094 --> 00:11:57,647 No podemos agradecerte lo suficiente. 112 00:11:57,682 --> 00:11:58,752 Cualquier hombre haría lo mismo. 113 00:11:58,787 --> 00:12:02,204 "Cualquier hombre" no lo haría. 114 00:12:02,238 --> 00:12:03,377 El único hijo. 115 00:12:03,412 --> 00:12:05,069 ZACKY:Y desde su padre mordió el polvo... 116 00:12:05,103 --> 00:12:07,485 No hay casi nada por venir en el hogar. 117 00:13:32,639 --> 00:13:34,158 ¡Un nieto! 118 00:13:39,232 --> 00:13:41,648 La línea continúa. 119 00:13:41,682 --> 00:13:43,650 ¡Bien hecho, muchacho! 120 00:13:43,684 --> 00:13:45,238 Gracias Isabel. 121 00:13:45,272 --> 00:13:46,653 Ella hizo el trabajo. 122 00:13:46,687 --> 00:13:48,793 Ah, mujeres, hacen una canción. y bailar sobre ello, 123 00:13:48,828 --> 00:13:50,933 pero si las cosas son gestionado adecuadamente... 124 00:13:52,141 --> 00:13:53,453 ¡Un nuevo Poldark! 125 00:14:21,895 --> 00:14:23,793 Una carta... 126 00:14:23,828 --> 00:14:26,072 Llega una carta de Trenwith. 127 00:14:36,634 --> 00:14:39,154 Francisco e Isabel tener un hijo. 128 00:15:26,235 --> 00:15:27,961 Ah, Ross. 129 00:15:27,996 --> 00:15:32,207 Solo decíamos, cualquier hombre abriendo una mina estos días 130 00:15:32,241 --> 00:15:34,899 debe ser excepcionalmente valiente o extremadamente tonto. 131 00:15:34,934 --> 00:15:36,936 ¿Cómo es eso? 132 00:15:36,970 --> 00:15:39,490 Bueno, en estos terribles tiempos económicos. 133 00:15:39,524 --> 00:15:42,044 Lo que podría ser menos terrible ¿No estaban en manos? 134 00:15:42,079 --> 00:15:44,736 de aquellos cuyo único fin es obtener ganancias. 135 00:15:44,771 --> 00:15:46,152 ¿Qué otro propósito hay? 136 00:15:46,186 --> 00:15:49,707 Quizás deberías preguntarles a esos que viven con salarios de hambre. 137 00:15:49,741 --> 00:15:52,606 Quizás si confraternizaras menos con las órdenes inferiores 138 00:15:52,641 --> 00:15:54,643 sentirías sus problemas con menos intensidad. 139 00:15:54,677 --> 00:15:57,197 Uno siente que la nobleza y los vulgares 140 00:15:57,232 --> 00:15:59,096 deberían guardarse para sí mismos. 141 00:15:59,130 --> 00:16:00,960 De lo contrario, se vuelve muy confuso. 142 00:16:03,721 --> 00:16:05,516 Buen día. 143 00:16:09,485 --> 00:16:10,935 ¿Nos han presentado? 144 00:16:10,970 --> 00:16:13,006 me parece recordar estás relacionado conmigo. 145 00:16:13,041 --> 00:16:15,388 Perdóname, tía. 146 00:16:15,422 --> 00:16:17,045 he tenido mucho que atender últimamente. 147 00:16:17,079 --> 00:16:18,529 ¿Cómo estás? 148 00:16:18,563 --> 00:16:22,119 ¿Cómo debería estar con ¿La señora Glumps quiere compañía? 149 00:16:22,153 --> 00:16:25,432 Verity se ha librado de ese sinvergüenza, Blamey. 150 00:16:25,467 --> 00:16:28,988 Confío en que hayas aprendido ¿La locura de la interferencia? 151 00:16:29,022 --> 00:16:32,336 No se repetirá Te lo aseguro, tío. 152 00:16:32,370 --> 00:16:34,303 ¿Qué haces? de mi nieto? 153 00:16:36,340 --> 00:16:38,998 Por favor... 154 00:16:49,732 --> 00:16:51,838 Un chico bien parecido, ¿no es así? 155 00:16:51,872 --> 00:16:53,288 Como su padre. 156 00:16:53,322 --> 00:16:55,117 ¿Y su madre? 157 00:16:55,152 --> 00:16:57,188 Los felicito a ambos. 158 00:16:57,223 --> 00:16:59,121 Por favor. 159 00:17:03,815 --> 00:17:05,265 Ah, Jorge. 160 00:17:06,611 --> 00:17:07,854 Te ves pálido. 161 00:17:07,888 --> 00:17:11,064 He sido más fuerte. 162 00:17:11,099 --> 00:17:14,067 Esperaba que fueras nombrado padrino. 163 00:17:14,102 --> 00:17:16,345 Pero Francisco y George son inseparables estos días. 164 00:17:20,729 --> 00:17:22,696 Mire a Geoffrey Charles. 165 00:17:27,115 --> 00:17:29,151 ¡Él te está sonriendo! 166 00:17:29,186 --> 00:17:30,808 No puedo imaginar por qué. 167 00:17:44,580 --> 00:17:46,272 Isabel? 168 00:17:59,112 --> 00:18:00,803 Damas y caballeros. 169 00:18:00,838 --> 00:18:04,393 Este es un día orgulloso para los Poldark. 170 00:18:04,428 --> 00:18:09,743 He aquí el futuro: Geoffrey Charles Poldark, 171 00:18:09,778 --> 00:18:12,953 heredero del gran Finca trenwith. 172 00:18:12,988 --> 00:18:17,441 Y cuando me he despedido de este mundo, 173 00:18:17,475 --> 00:18:22,998 y Francisco le ha enseñado al niño todo lo que sabe... 174 00:18:23,032 --> 00:18:24,724 Eso no debería llevar mucho tiempo. 175 00:18:24,758 --> 00:18:29,211 Nuestra gran dinastía Poldark... 176 00:18:29,246 --> 00:18:32,041 continuará y... 177 00:18:33,664 --> 00:18:35,493 Este viento... ¡Maldita sea! 178 00:18:35,528 --> 00:18:36,977 Dr. Choake, rápido. 179 00:18:38,772 --> 00:18:40,291 Padre... 180 00:18:40,326 --> 00:18:41,810 Llévalo adelante, vamos. 181 00:18:48,782 --> 00:18:51,440 ¿El día del bautizo? 182 00:18:51,475 --> 00:18:54,547 ¿Y el niño que lleva su nombre? 183 00:18:54,581 --> 00:18:56,065 Es una señal. 184 00:18:56,100 --> 00:18:57,308 Recuerda lo que te digo. 185 00:19:30,617 --> 00:19:32,688 Por supuesto que un caballero lo sabe. dónde trazar la línea. 186 00:19:32,723 --> 00:19:35,035 Hacia una dama de su propia clase, su intención debería ser 187 00:19:35,070 --> 00:19:36,692 estrictamente honorable. 188 00:19:36,727 --> 00:19:37,969 hacia una mujer 189 00:19:38,004 --> 00:19:39,454 de la clase baja, sin embargo... 190 00:19:39,488 --> 00:19:41,939 De hecho, todo es muy desagradable, pero los hombres son hombres. 191 00:19:41,973 --> 00:19:43,423 Cuando Pedro llamó hace algunos meses, 192 00:19:43,458 --> 00:19:46,495 ya estaba la descarada empezando a dar aires. 193 00:19:46,530 --> 00:19:48,290 La vi yendo a la iglesia, audaz como el latón, 194 00:19:48,325 --> 00:19:49,947 todos vestidos con un manto escarlata. 195 00:19:49,981 --> 00:19:52,363 Es una lástima, empaña el nombre de la familia, 196 00:19:52,398 --> 00:19:55,401 y mi elizabeth sin duda... 197 00:19:58,404 --> 00:20:00,992 Prueba, si prueba eran necesarios. 198 00:20:01,027 --> 00:20:03,995 Ese Ross Poldark No es ningún caballero. 199 00:20:04,030 --> 00:20:05,411 ¡Jaja! 200 00:20:15,421 --> 00:20:17,526 Buenas noches, mi querido muchacho. 201 00:20:24,740 --> 00:20:28,399 Mi pobre esposa, descuidado como siempre. 202 00:20:28,434 --> 00:20:29,607 ¿Cómo está tu padre? 203 00:20:29,642 --> 00:20:31,299 Reuniones. 204 00:20:31,333 --> 00:20:33,508 A pesar de los esfuerzos de Choake. 205 00:20:33,542 --> 00:20:37,236 Te ves muy hermosa, querida. 206 00:20:52,285 --> 00:20:53,942 ¿Quizás otra noche? 207 00:20:53,976 --> 00:20:55,771 Todavía me siento un poco débil. 208 00:20:55,806 --> 00:20:59,810 Parecías muy animado. esta tarde. 209 00:21:01,121 --> 00:21:04,055 Con Ross. 210 00:21:04,090 --> 00:21:05,402 Eso no es justo. 211 00:21:05,436 --> 00:21:06,817 "Oh, Ross, mira a mi bebé. 212 00:21:06,851 --> 00:21:08,301 "Mira cómo te sonríe. 213 00:21:08,336 --> 00:21:09,992 ¿No deseas que era tuyo?" 214 00:21:10,027 --> 00:21:11,373 ¡¿Cómo puedes decir eso?! 215 00:21:13,548 --> 00:21:17,655 Por supuesto, Ross nunca siquiera pensar tal cosa. 216 00:21:17,690 --> 00:21:20,002 No, estoy seguro ¡Él no lo haría! 217 00:21:22,798 --> 00:21:25,387 ¿Escuchar por los ojos de las cerraduras? 218 00:21:25,422 --> 00:21:26,906 He estado atendiendo a papá. 219 00:21:26,940 --> 00:21:28,356 Sin duda lo tomarás lado de Isabel. 220 00:21:28,390 --> 00:21:30,392 ¿Contra quién? ¡O contra Ross! 221 00:21:30,427 --> 00:21:32,463 ¡No me pongo del lado de nadie! 222 00:21:32,498 --> 00:21:34,327 Si se lo hubiera dejado a él, Estarías en Falmouth ahora. 223 00:21:34,362 --> 00:21:38,227 viviendo con ese sinvergüenza ¡En vergüenza y miseria! 224 00:21:38,262 --> 00:21:40,091 No considero el matrimonio como miseria. 225 00:21:40,126 --> 00:21:43,543 Eso es porque todavía tienes para experimentarlo. 226 00:21:45,890 --> 00:21:48,790 Por lo cual tengo que agradecerte. 227 00:22:03,908 --> 00:22:05,324 Jim. 228 00:22:39,219 --> 00:22:41,152 Jim es un buen hombre. 229 00:22:41,187 --> 00:22:42,947 y es bueno que debería 230 00:22:42,982 --> 00:22:46,226 quiere mantener a su familia, pero no con la caza furtiva. 231 00:22:46,261 --> 00:22:47,987 Es demasiado peligroso. 232 00:22:48,021 --> 00:22:51,335 ¿Podrías preguntarle al Capitán Ross? ¿Para decirle que pare? 233 00:22:54,925 --> 00:22:58,825 Sr. Ross, ¿puedo hablar con usted, señor? 234 00:23:00,137 --> 00:23:01,690 ¿Señor Ross, señor? 235 00:23:04,624 --> 00:23:06,005 ¿Señor? 236 00:23:11,873 --> 00:23:13,530 ¿Señor Ross? 237 00:23:33,653 --> 00:23:38,520 "Nosotros-curamos"... Roncha. 238 00:23:38,555 --> 00:23:43,387 "Leh-i-señor." 239 00:24:27,293 --> 00:24:28,397 ¿Demelza? 240 00:24:32,436 --> 00:24:34,231 ¿Capitán Poldark, señor? 241 00:24:34,265 --> 00:24:35,784 ¿Me necesitas? 242 00:24:37,959 --> 00:24:40,133 ¿Un infarto? 243 00:24:40,168 --> 00:24:41,652 ¿Pero Choake dice que te recuperarás? 244 00:24:41,687 --> 00:24:43,102 Choake es un tonto. 245 00:24:43,136 --> 00:24:44,655 Y no soy inmortal. 246 00:24:44,690 --> 00:24:47,589 Entonces esta es tu oportunidad. 247 00:24:47,624 --> 00:24:49,902 ¿Para hacer qué? 248 00:24:49,936 --> 00:24:52,180 Avanza hasta la marca. 249 00:24:52,214 --> 00:24:55,597 tu lo recuerdas tenemos una mina? 250 00:24:55,632 --> 00:24:58,220 Sí, pero... 251 00:24:58,255 --> 00:25:00,084 Requiere presencia. 252 00:25:00,119 --> 00:25:01,741 Dirección. 253 00:25:01,776 --> 00:25:02,880 Liderazgo. 254 00:25:02,915 --> 00:25:04,399 Tuyo. 255 00:25:06,470 --> 00:25:07,851 ¡Tuyo! 256 00:25:07,885 --> 00:25:09,404 S-sé poco de... 257 00:25:09,438 --> 00:25:10,543 Aprende. 258 00:25:10,578 --> 00:25:11,544 Rápido. 259 00:25:11,579 --> 00:25:14,409 Si tu prima sigue para pagar salarios dignos, 260 00:25:14,443 --> 00:25:17,308 pronto no nos quedará nadie en Grambler. 261 00:25:24,523 --> 00:25:26,801 saca una hoja de El libro de tu prima. 262 00:25:28,975 --> 00:25:30,839 ¿Mantiene la distancia? 263 00:25:30,874 --> 00:25:35,326 ¿Mira desde lejos? 264 00:25:35,361 --> 00:25:39,607 ¿O se arremanga? y trabajar junto a sus hombres? 265 00:25:40,539 --> 00:25:42,299 Buen día a todos. 266 00:25:44,473 --> 00:25:48,201 ¿Cuál crees que dará el mejor resultado? 267 00:26:04,977 --> 00:26:07,324 ¿Cuánto más crees que antes de comer? 268 00:26:12,571 --> 00:26:14,745 Y tal vez si hay un poco de pan. 269 00:26:17,921 --> 00:26:19,267 Y tal vez algunos... 270 00:26:22,511 --> 00:26:23,616 ... cerveza. 271 00:26:23,651 --> 00:26:25,722 ¿Has comido? 272 00:26:25,756 --> 00:26:29,622 A veces se me olvida, señor. 273 00:26:29,657 --> 00:26:31,175 Come ahora. 274 00:26:31,210 --> 00:26:32,383 Sentarse. 275 00:26:46,397 --> 00:26:47,847 terminaste el campo inferior? 276 00:26:47,882 --> 00:26:49,953 Si señor y mañana estoy empezando 277 00:26:49,987 --> 00:26:51,195 en el prado. 278 00:26:51,230 --> 00:26:53,163 Pasas más en un día ¡Que Prudie en un mes! 279 00:26:54,578 --> 00:26:57,098 Seré joven, señor, y fuerte. 280 00:26:57,132 --> 00:26:58,789 Y no hasta los huesos. 281 00:27:08,281 --> 00:27:09,628 Escuché que Jinny había terminado. 282 00:27:09,662 --> 00:27:11,388 ¿Cómo está ella? 283 00:27:13,839 --> 00:27:15,219 ¿En verdad, señor? 284 00:27:17,428 --> 00:27:18,637 Ella está así de preocupada. 285 00:27:18,671 --> 00:27:20,259 ¿Acerca de? 286 00:27:20,293 --> 00:27:22,606 Jim y su caza furtiva. 287 00:27:22,641 --> 00:27:26,299 Pensé que tal vez podrías dile que pare. 288 00:27:28,198 --> 00:27:30,476 Haré más que eso. 289 00:27:30,510 --> 00:27:31,788 Tengo un trabajo mejor para él. 290 00:27:31,822 --> 00:27:36,240 asistente de sobrecargo en la mina. 291 00:27:36,275 --> 00:27:38,967 ¡Oh, Jinny se alegrará mucho! 292 00:28:02,473 --> 00:28:04,717 ¿Por qué debes ir? 293 00:28:04,752 --> 00:28:06,961 No necesitamos nada más. 294 00:28:06,995 --> 00:28:09,342 El Capitán Poldark te dio trabajo, y esta cabaña, y... 295 00:28:09,377 --> 00:28:12,863 No es sólo para nosotros, Jinny. 296 00:28:12,898 --> 00:28:16,177 El Capitán Poldark nos ayuda, pero no puedo pedirle ayuda 297 00:28:16,211 --> 00:28:18,731 mi madre y mis hermanas. 298 00:28:18,766 --> 00:28:21,113 Y desde que padre se fue, ¿Quién más puede poner pan? 299 00:28:21,147 --> 00:28:23,460 en sus bocas pero yo? 300 00:28:23,494 --> 00:28:26,187 Ella no te desearía para correr tal riesgo. 301 00:28:29,708 --> 00:28:32,400 no habrá más después de esta noche. 302 00:28:32,434 --> 00:28:34,954 Tienes mi palabra. 303 00:28:37,992 --> 00:28:40,511 No tardaré. 304 00:28:42,306 --> 00:28:43,722 Sabes que te amo. 305 00:28:46,897 --> 00:28:48,381 Demelza, ¿tenemos? nada de eso... 306 00:28:48,416 --> 00:28:49,382 ¿Brandy, señor? 307 00:28:49,417 --> 00:28:53,145 Lo último de eso se escondió en el armario de Francia? 308 00:28:53,179 --> 00:28:54,456 Exactamente así. 309 00:28:56,562 --> 00:28:58,633 ¿Algo más? 310 00:28:58,667 --> 00:29:00,324 Sí, si pudieras de alguna manera evitar la inferencia 311 00:29:00,359 --> 00:29:02,016 ¿Que soy completamente predecible? 312 00:29:02,050 --> 00:29:03,776 Sí, señor. 313 00:29:03,811 --> 00:29:05,916 Lo intentaré, señor. 314 00:29:55,552 --> 00:29:56,656 ¡Oye! 315 00:30:29,586 --> 00:30:30,932 No debería haber esperado. 316 00:30:30,967 --> 00:30:33,486 debería haberlo hecho la oferta de anoche! 317 00:30:35,005 --> 00:30:36,179 ¿Qué vas a hacer? 318 00:30:36,213 --> 00:30:38,698 Visita a Sir Hugh Bodrugan, el dueño de los faisanes. 319 00:30:43,980 --> 00:30:45,153 ¡Ross Poldark! 320 00:30:45,188 --> 00:30:47,086 ¿Te unes? ¿La caza, señor? 321 00:30:47,121 --> 00:30:48,432 Gracias, no. 322 00:30:48,467 --> 00:30:50,745 pero te lo agradeceria durante cinco minutos de tu tiempo. 323 00:30:50,779 --> 00:30:52,264 ¿Qué puedo hacer por ti? 324 00:30:52,298 --> 00:30:53,886 El cazador furtivo capturado anoche en tu tierra? 325 00:30:53,921 --> 00:30:55,543 Como magistrado, tendrás audiencia del caso? 326 00:30:55,577 --> 00:30:56,993 Es un empleado mío. 327 00:30:57,027 --> 00:30:58,304 ¡Lo es, por Dios! 328 00:30:58,339 --> 00:31:00,651 felizmente haría bien cualquier perdida 329 00:31:00,686 --> 00:31:02,653 si pudiera dejarlo ir con una severa advertencia. 330 00:31:02,688 --> 00:31:04,932 ¡Maldita sea, señor, está de camino a la cárcel de Truro! 331 00:31:04,966 --> 00:31:07,727 Lo hice internar para juicio. a las 8:00 de esta mañana. 332 00:31:07,762 --> 00:31:09,315 Tenía prisa, señor. 333 00:31:09,350 --> 00:31:11,317 No había tiempo que perder... ¡La caza comienza a las 9:00! 334 00:31:11,352 --> 00:31:13,354 Es una maldita desgracia la cantidad de buen juego 335 00:31:13,388 --> 00:31:14,355 yendo perdido últimamente. 336 00:31:14,389 --> 00:31:16,564 Colgar apenas es lo suficientemente bueno para el villano! 337 00:31:25,918 --> 00:31:28,162 Me dan asco, mi propia clase. 338 00:31:28,196 --> 00:31:33,098 No todos, pero sí la mayoría. 339 00:31:33,132 --> 00:31:35,963 ¿Cómo es, señor, que usted sea ¿No te gustan? 340 00:31:35,997 --> 00:31:37,274 Quizás lo sea. 341 00:31:37,309 --> 00:31:40,208 No, no, señor, no lo hacen. Véanos como lo haces tú. 342 00:31:40,243 --> 00:31:44,868 Hay gente con heridas y sentimientos, igual que ellos. 343 00:31:44,903 --> 00:31:48,872 A veces no logro ver Eso también, Demelza. 344 00:31:48,907 --> 00:31:54,740 A veces apenas veo lo que está justo frente a mí. 345 00:31:59,193 --> 00:32:01,126 Es sólo un muchacho, señor. 346 00:32:01,160 --> 00:32:02,782 Seguramente deben dejarlo ir. 347 00:32:02,817 --> 00:32:05,337 Eso pensarías. 348 00:32:10,480 --> 00:32:11,964 ¿Está Jinny listo? 349 00:32:11,999 --> 00:32:13,862 Ella no puede ir, Ross. 350 00:32:13,897 --> 00:32:14,829 Es su momento. 351 00:32:17,314 --> 00:32:19,316 Tráelo sano y salvo a casa, Ross. 352 00:32:40,613 --> 00:32:42,339 Fue estar desempleado por ti 353 00:32:42,374 --> 00:32:44,307 al solicitar ese perdón 354 00:32:44,341 --> 00:32:49,381 del Todopoderoso en quien confío Tus oraciones pueden obtener 355 00:32:49,415 --> 00:32:52,073 a través de los méritos de tu Redentor, 356 00:32:52,108 --> 00:32:56,698 cuyo primer atributo es la misericordia. 357 00:32:56,733 --> 00:33:01,841 ahora solo me queda a mi para dictar la terrible sentencia 358 00:33:01,876 --> 00:33:03,843 de la ley, que es 359 00:33:03,878 --> 00:33:04,810 al transporte. 360 00:33:04,844 --> 00:33:06,260 Llévatelo. 361 00:33:11,920 --> 00:33:13,474 ¿Cuál fue su crimen? 362 00:33:13,508 --> 00:33:15,027 Caza furtiva. 363 00:33:18,203 --> 00:33:19,273 ¿Una palabra, señor? 364 00:33:19,307 --> 00:33:22,379 Ah... no me digas. 365 00:33:22,414 --> 00:33:23,622 ¿Se necesitan más fondos? 366 00:33:23,656 --> 00:33:25,141 No, otro asunto completamente diferente. 367 00:33:25,175 --> 00:33:28,834 Trataste a Jim Carter cuando ¿Trabajaba en Wheal Reath? 368 00:33:28,868 --> 00:33:30,008 Asma convulsiva, 369 00:33:30,042 --> 00:33:32,217 una condición morbosa de los pulmones. 370 00:33:32,251 --> 00:33:35,461 Lo hizo por su padre, según recuerdo. 371 00:33:35,496 --> 00:33:37,360 ¿Por qué lo preguntas? 372 00:33:37,394 --> 00:33:39,293 Sólo con evidencia de mala salud 373 00:33:39,327 --> 00:33:40,984 y testamento de buen carácter, 374 00:33:41,019 --> 00:33:43,055 Espero que podamos conseguir el cargo desestimado. 375 00:33:43,090 --> 00:33:45,023 ¿Despedido? 376 00:33:45,057 --> 00:33:47,991 Dudo que sus pulmones sobrevivir a una temporada en la cárcel. 377 00:33:48,026 --> 00:33:51,098 Para ser sincero con usted, señor, he No hay gran simpatía por sus objetivos. 378 00:33:51,132 --> 00:33:54,204 Nada bueno vendrá de ser sentimental con esa gente. 379 00:33:54,239 --> 00:33:56,275 son diferentes raza, señor. 380 00:33:56,310 --> 00:33:57,414 Una raza diferente. 381 00:33:57,449 --> 00:33:59,485 Llama a James Carter. 382 00:34:34,313 --> 00:34:36,695 ¿Te unirás a mí? 383 00:34:36,729 --> 00:34:38,179 Tengo una propiedad que administrar. 384 00:34:38,214 --> 00:34:39,629 Un juego no hará daño. 385 00:34:52,745 --> 00:34:55,093 ¿Entonces lo pillaron con las manos en la masa? 386 00:34:55,127 --> 00:34:57,750 Y según Sir Hugh, apenas hay un faisán 387 00:34:57,785 --> 00:34:59,269 dejado en su bosque? 388 00:34:59,304 --> 00:35:01,306 Puedes retirarte. 389 00:35:01,340 --> 00:35:03,170 ¿Hay alguna defensa? en este caso? 390 00:35:03,204 --> 00:35:05,551 ¿Puedo pedir la indulgencia? de la corte? 391 00:35:05,586 --> 00:35:09,383 Tienes alguna evidencia que deseas ceder en defensa de este hombre? 392 00:35:09,417 --> 00:35:11,557 deseo dar evidencia de su buen carácter. 393 00:35:11,592 --> 00:35:13,111 Él es mi sirviente. 394 00:35:13,145 --> 00:35:15,492 Suba al estrado de los testigos, señor. 395 00:35:29,230 --> 00:35:30,783 Sin duda, según la evidencia has oído, 396 00:35:30,818 --> 00:35:32,751 no veras nada excepcional en este caso. 397 00:35:32,785 --> 00:35:35,995 En tu larga experiencia estoy seguro hay muchos casos de este tipo 398 00:35:36,030 --> 00:35:38,205 especialmente en tiempos 399 00:35:38,239 --> 00:35:42,036 cuando el hambre, la pobreza, y enfermedad 400 00:35:42,070 --> 00:35:44,072 prevalece entre los pobres. 401 00:35:44,107 --> 00:35:45,557 sigue con el asunto en la mano, señor. 402 00:35:45,591 --> 00:35:49,906 Tengo razones para creer que el acusado cayó en malas compañías 403 00:35:49,940 --> 00:35:53,427 con un hombre mayor que tiene hasta ahora ha escapado al castigo. 404 00:35:53,461 --> 00:35:59,605 Tiene esposa, madre, y cuatro hermanas para mantener. 405 00:35:59,640 --> 00:36:00,917 ¿Evidencias, señor? 406 00:36:00,951 --> 00:36:02,298 ¿Relativo al crimen en sí? 407 00:36:02,332 --> 00:36:04,817 lo tengo en la autoridad del Dr. Choake de Sawle 408 00:36:04,852 --> 00:36:06,992 que Jim Carter está sufriendo 409 00:36:07,026 --> 00:36:09,063 de una enfermedad pulmonar crónica que puede resultar fatal. 410 00:36:09,097 --> 00:36:11,652 yo mismo estoy preparado ser fiador 411 00:36:11,686 --> 00:36:13,723 para su futuro empleo y buen comportamiento. 412 00:36:13,757 --> 00:36:16,450 ¿Es su argumento, señor, que el prisionero no esta 413 00:36:16,484 --> 00:36:18,866 en buen estado de salud ¿ir a prisión? 414 00:36:18,900 --> 00:36:20,695 Lo es, señor. 415 00:36:20,730 --> 00:36:23,974 Y además, este mismo día él se convertirá en padre 416 00:36:24,009 --> 00:36:25,390 por primera vez. 417 00:36:30,636 --> 00:36:32,500 El prisionero estaba enfermo. cuando fue a cazar furtivamente? 418 00:36:32,535 --> 00:36:34,226 Ha estado enfermo por algún tiempo. 419 00:36:34,261 --> 00:36:36,953 Y su esposa ha sido con niño "por algún tiempo"? 420 00:36:36,987 --> 00:36:41,233 Me parece que si un hombre está lo suficientemente bien como para ir a cazar furtivamente 421 00:36:41,268 --> 00:36:42,855 él está lo suficientemente bien como para tomar las consecuencias 422 00:36:42,890 --> 00:36:47,998 si es o no adversamente afecta a su esposa y a su hijo. 423 00:36:53,280 --> 00:36:58,630 Y cuando llegues a casa habrá terneros para darles de comer y... 424 00:36:58,664 --> 00:36:59,976 ¿Quién es este aquí entonces? 425 00:37:01,909 --> 00:37:03,393 Ese es el padre de la criada. 426 00:37:03,428 --> 00:37:05,050 ¿Qué puede estar deseando? 427 00:37:14,162 --> 00:37:19,237 Entonces... sigues aquí. 428 00:37:19,271 --> 00:37:22,101 Y contento también, padre. 429 00:37:22,136 --> 00:37:24,587 Y espero que tú también lo seas. 430 00:37:26,589 --> 00:37:28,936 Mírame, hija. 431 00:37:31,628 --> 00:37:33,147 ¿Qué ves? 432 00:37:33,181 --> 00:37:35,598 ¿Qué ha pasado? 433 00:37:35,632 --> 00:37:38,048 Estaré casado. 434 00:37:39,636 --> 00:37:40,879 La viuda Chegwidden 435 00:37:40,913 --> 00:37:43,191 me han levantado y me han traído salir al encuentro del Señor. 436 00:37:43,226 --> 00:37:44,848 ¿Qué significa qué? 437 00:37:44,883 --> 00:37:45,780 Significado bebida de despedida 438 00:37:45,815 --> 00:37:47,817 y vivir en pecado. 439 00:37:47,851 --> 00:37:52,304 Vivimos una buena vida ahora hija. 440 00:37:52,339 --> 00:37:54,720 Y estaremos arreglando tenerte de vuelta. 441 00:37:56,412 --> 00:37:57,930 'Es una buena mujer Me he casado, niña. 442 00:37:57,965 --> 00:38:02,383 Y ellos piensan que eres mejor conmigo que quedarse aquí 443 00:38:02,418 --> 00:38:06,491 expuesto a todas las tentaciones... de carne y del diablo. 444 00:38:06,525 --> 00:38:07,630 ¿Tentaciones? 445 00:38:07,664 --> 00:38:10,184 No sabes de lo que hablo. 446 00:38:11,496 --> 00:38:14,257 Confiesa, hija, que pecado hay 447 00:38:14,292 --> 00:38:15,362 entre tú y Poldark. 448 00:38:15,396 --> 00:38:16,811 ¡No hay pecado! 449 00:38:16,846 --> 00:38:19,193 Él es mi maestro, y yo soy su sirviente. 450 00:38:19,227 --> 00:38:21,195 Y más además, si los cuentos son ciertos. 451 00:38:21,229 --> 00:38:22,576 ¿Qué me importa lo que dice la gente? 452 00:38:22,610 --> 00:38:24,060 A ti tal vez no, 453 00:38:24,094 --> 00:38:26,649 pero no quiero ninguna hija mía mezclados en semejante charla. 454 00:38:26,683 --> 00:38:28,306 ¿Desde cuándo estabas? ¿Tan tierno conmigo? 455 00:38:28,340 --> 00:38:31,343 Desde que el Señor abrió mi corazón y encendió su luz. 456 00:38:32,413 --> 00:38:34,933 Entonces te doy un día para arreglar las cosas con Poldark, 457 00:38:34,967 --> 00:38:38,833 y luego volveré aquí otra vez para llevarte a casa. 458 00:39:03,375 --> 00:39:04,618 Pintas un cuadro vívido 459 00:39:04,652 --> 00:39:07,586 de las dificultades soportadas por los pobres, señor. 460 00:39:09,416 --> 00:39:12,936 Aun así, las necesidades de un hombre deberían no determinar su honestidad, 461 00:39:12,971 --> 00:39:15,387 de lo contrario todos los mendigos serían ladrones. 462 00:39:18,286 --> 00:39:21,945 Sin embargo, en vista de estos circunstancias atenuantes 463 00:39:21,980 --> 00:39:25,190 y tu testimonio del buen carácter de Carter, 464 00:39:25,224 --> 00:39:29,159 el tribunal está dispuesto a tomar una visión más indulgente. 465 00:39:37,478 --> 00:39:40,239 Condenado a dos años prisión. 466 00:39:48,524 --> 00:39:50,560 Bueno, confío en que nunca lo haré tener la desgracia 467 00:39:50,595 --> 00:39:52,424 tener la "indulgencia" de la corte se extendió a mí! 468 00:39:52,459 --> 00:39:54,184 Tenga cuidado, Sr. Poldark. 469 00:39:54,219 --> 00:39:55,945 Tales comentarios no son del todo 470 00:39:55,979 --> 00:39:57,843 fuera del tribunal jurisdicción. 471 00:39:57,878 --> 00:39:58,982 No. 472 00:39:59,017 --> 00:40:02,123 Sólo la misericordia disfruta ese privilegio. 473 00:40:02,676 --> 00:40:04,263 Un momento, señor. 474 00:40:04,298 --> 00:40:07,646 usted toma el problema con las leyes de esta tierra? 475 00:40:07,681 --> 00:40:09,648 no puedo evitar sentir que en este caso 476 00:40:09,683 --> 00:40:12,927 la justicia hubiera sido lo mejor es lograr el indulto. 477 00:40:12,962 --> 00:40:14,170 Felizmente por la justicia, 478 00:40:14,204 --> 00:40:18,416 este tribunal es más capaz interpretar la ley que tú. 479 00:40:18,450 --> 00:40:22,661 Entonces la ley es salvaje y tú ¡Interpretadlo sin caridad! 480 00:40:22,696 --> 00:40:24,422 El libro desde el cual predicas. 481 00:40:24,456 --> 00:40:26,389 dice que el hombre no vivirá ¡solo con pan! 482 00:40:26,424 --> 00:40:29,012 Estos días le preguntas ¡Vivir sin siquiera eso! 483 00:40:29,047 --> 00:40:30,497 Bájese, Sr. Poldark. 484 00:40:30,531 --> 00:40:33,189 o te haremos internar por desacato al tribunal. 485 00:40:33,223 --> 00:40:34,984 te lo puedo asegurar, tal compromiso sería 486 00:40:35,018 --> 00:40:38,608 una lectura totalmente precisa de mis pensamientos! 487 00:40:47,962 --> 00:40:49,516 ¿Cómo puedo ir? 488 00:40:49,550 --> 00:40:51,863 No puedo vivir en ningún otro lugar. 489 00:40:51,897 --> 00:40:53,899 'Hasta que vine Nunca viví en absoluto. 490 00:40:53,934 --> 00:40:56,454 No puedo irme de aquí. 491 00:40:58,594 --> 00:41:01,700 No puedo dejarlo. 492 00:41:03,875 --> 00:41:05,359 Él me hará ir. 493 00:41:05,393 --> 00:41:08,189 A él no le importará. 494 00:41:08,224 --> 00:41:10,882 no soy tan importante para él como él es para mí. 495 00:41:10,916 --> 00:41:12,987 Ahórrese El problema, niña. 496 00:41:13,022 --> 00:41:15,473 No estará en casa esta noche. 497 00:41:27,450 --> 00:41:30,902 ¡Qué alegría! ¿Capitán Poldark? 498 00:41:30,936 --> 00:41:32,973 Muy poco. 499 00:41:33,007 --> 00:41:34,837 Podría remediar eso. 500 00:41:34,871 --> 00:41:36,217 No pudiste. 501 00:41:38,565 --> 00:41:40,532 Nadie podría. 502 00:41:42,154 --> 00:41:45,917 Entonces tomaré mi consuelo donde se aprecia más. 503 00:42:01,726 --> 00:42:02,968 ¿Un Poldark dices? 504 00:42:03,003 --> 00:42:05,384 No un Poldark. 505 00:42:06,593 --> 00:42:09,492 El Poldark. 506 00:42:09,527 --> 00:42:11,494 De La Casa De Trenwith. 507 00:42:11,529 --> 00:42:12,633 Señor le bendiga, señor. 508 00:42:12,668 --> 00:42:15,912 ¿Qué otro Poldark hay? 509 00:42:46,115 --> 00:42:47,599 ¡Déjame salir! 510 00:42:51,983 --> 00:42:54,261 'Fue más que bueno De ti para intentarlo, Ross. 511 00:42:54,295 --> 00:42:55,400 No me agradezcas. 512 00:42:55,434 --> 00:42:57,367 Fracasé estrepitosamente. 513 00:43:03,235 --> 00:43:04,823 Jinny... 514 00:43:21,391 --> 00:43:22,807 Adiós. 515 00:43:26,707 --> 00:43:31,056 Adiós, adiós... adiós. 516 00:43:32,748 --> 00:43:35,958 No puedo dejarlo, no puedo, no puedo... 517 00:43:37,373 --> 00:43:39,306 Pero debo hacerlo. 518 00:43:39,340 --> 00:43:40,445 ROSS: ¡Demelza! 519 00:43:46,520 --> 00:43:48,073 ¡Demelza! 520 00:44:10,406 --> 00:44:11,545 Demelza. 521 00:44:11,579 --> 00:44:12,684 ¿Señor? 522 00:44:12,719 --> 00:44:14,237 Cerrar la ventana. 523 00:44:14,272 --> 00:44:15,791 Sí, señor. 524 00:44:23,799 --> 00:44:25,801 ¿Jud y Prudie en la cama? 525 00:44:25,835 --> 00:44:27,906 Sí, señor, hace mucho tiempo. 526 00:44:27,941 --> 00:44:29,252 Tráeme el ron. 527 00:44:30,460 --> 00:44:32,462 Sí, señor. 528 00:44:44,129 --> 00:44:46,649 Jim Carter recibió dos años. 529 00:44:48,340 --> 00:44:50,446 Temía que pudiera ser peor. 530 00:44:50,480 --> 00:44:53,069 Dudo que sobreviva. 531 00:44:53,104 --> 00:44:54,968 Hiciste todo lo que pudiste. 532 00:44:55,002 --> 00:44:56,107 ¿Lo hice? 533 00:44:56,141 --> 00:44:58,005 Dudo. 534 00:44:58,040 --> 00:45:01,733 estaba demasiado preocupado con mi propia dignidad. 535 00:45:01,768 --> 00:45:05,703 Humillaciones y elogios estaban a la orden del día, 536 00:45:05,737 --> 00:45:09,396 y cometí el error de intentarlo para enseñarles su negocio. 537 00:45:09,430 --> 00:45:15,747 Un error de colegial, y Jim pagó caro por ello. 538 00:45:20,718 --> 00:45:22,927 ¿Demelza? 539 00:45:26,171 --> 00:45:27,517 ¿Qué llevas puesto? 540 00:45:30,106 --> 00:45:34,145 Lo encontré, señor, en uno de los cofres de la biblioteca. 541 00:45:34,179 --> 00:45:36,250 Te atreves a ir a revolver a través de esas cosas? 542 00:45:37,769 --> 00:45:40,013 Lo siento señor, usted nunca Me dijo que no debería mirar. 543 00:45:40,047 --> 00:45:41,359 ¿Seguramente eso era obvio? 544 00:45:41,393 --> 00:45:43,948 Trabajas como empleada doméstica. 545 00:45:43,982 --> 00:45:45,777 Lo sé, señor. Y usted ha sido bueno. 546 00:45:45,812 --> 00:45:47,952 Y para eso tienes permitido ciertas libertades. 547 00:45:47,986 --> 00:45:50,333 Pero vestirse con ropa fina no es uno de ellos. 548 00:45:50,368 --> 00:45:52,301 No quise hacer daño, señor, fue sólo pudriéndose en esa vieja caja. 549 00:45:52,335 --> 00:45:53,474 Quítatelo. 550 00:45:53,509 --> 00:45:54,993 Pensé que tal vez podrías déjame usarlo a veces. 551 00:45:55,028 --> 00:45:56,408 ¡Quítatelo ahora! 552 00:45:59,101 --> 00:46:00,758 Si no te lo quitas este minuto, 553 00:46:00,792 --> 00:46:03,415 puedes empacar tus cosas y vuelve con tu padre. 554 00:46:09,042 --> 00:46:11,147 Demelza, basta, suficiente ahora. 555 00:46:11,182 --> 00:46:13,218 no debería haber hablado con tanta dureza. 556 00:46:15,117 --> 00:46:16,981 no lo tomes al corazón. 557 00:46:17,015 --> 00:46:22,814 Ha sido un día infernal y no soy yo mismo. 558 00:46:43,248 --> 00:46:44,732 ¿Qué es? ¿Qué he hecho? 559 00:46:44,767 --> 00:46:46,493 Yo no te saqué de tu padre por esto. 560 00:46:46,527 --> 00:46:48,529 ¿Qué importa? ¿Por qué me tomaste? 561 00:46:48,564 --> 00:46:50,428 Vaya a la cama. Señor... 562 00:46:50,462 --> 00:46:52,326 Vete a la cama... ahora. 563 00:47:43,688 --> 00:47:45,345 ¿Qué es? 564 00:47:58,772 --> 00:48:02,224 El vestido. 565 00:48:02,258 --> 00:48:04,536 Se desabrocha por la espalda. 566 00:48:46,337 --> 00:48:49,547 ¿Sabes lo que dice la gente de nosotros? 567 00:48:49,581 --> 00:48:52,067 Sí. 568 00:48:53,723 --> 00:48:58,936 Si nos comportamos así, será verdad. 569 00:49:02,249 --> 00:49:04,044 Entonces que sea verdad. 570 00:50:48,597 --> 00:50:49,701 ¿Dónde está Francisco? 571 00:50:51,876 --> 00:50:54,430 Anoche no volvió a casa. 572 00:50:54,465 --> 00:50:56,501 Se habrá quedado en la ciudad con George. 573 00:50:56,536 --> 00:50:58,296 ¿Ese advenedizo? 574 00:50:58,331 --> 00:51:00,298 ¿Ha estado yendo a la mina? 575 00:51:00,333 --> 00:51:02,404 Estoy seguro de que sí. 576 00:51:02,438 --> 00:51:03,577 Isabel? 577 00:51:03,612 --> 00:51:06,753 ¿Está cumpliendo con sus deberes? 578 00:51:06,787 --> 00:51:09,342 Por supuesto que lo es, señor. 579 00:51:13,794 --> 00:51:14,933 ¿Dónde está Demelza? 580 00:51:14,968 --> 00:51:16,452 No la he visto. 581 00:51:16,487 --> 00:51:18,351 Cuando ella aparezca, dile para empezar en el campo de cebada. 582 00:51:18,385 --> 00:51:20,525 Tú y yo nos pondremos a con el heno. 583 00:51:20,560 --> 00:51:21,561 Sí, señor. 584 00:51:21,595 --> 00:51:22,493 ¿Yo, señor? 585 00:51:22,527 --> 00:51:24,702 Usted, señor. 586 00:51:24,736 --> 00:51:27,049 Sin Jim para cubrir tu ociosidad, 587 00:51:27,084 --> 00:51:30,017 puede que te obliguen sudar de vez en cuando. 588 00:51:36,645 --> 00:51:37,749 'No está bien. 589 00:51:52,039 --> 00:51:55,181 Dicen que Jim Carter no durará cinco minutos 590 00:51:55,215 --> 00:51:58,287 en la cárcel de Bodmin. 591 00:51:58,322 --> 00:52:02,291 Si la fiebre no lo atrapa, el hambre lo hará. 592 00:52:02,326 --> 00:52:05,743 Aún así, si alguien que conocemos no había hablado por él, 593 00:52:05,777 --> 00:52:09,609 él estaría en camino a siete años de transporte. 594 00:52:59,245 --> 00:53:01,626 Un placer inesperado. 595 00:53:01,661 --> 00:53:03,870 Estaba pasando por aquí y... 596 00:53:07,114 --> 00:53:08,909 Lamenté escuchar sobre tu granjero. 597 00:53:11,360 --> 00:53:14,708 El reverendo Halse juega a las cartas con los Warleggan. 598 00:53:14,743 --> 00:53:16,227 ¿Y? 599 00:53:16,262 --> 00:53:18,056 Tal vez si lo hicieras se acercó a george 600 00:53:18,091 --> 00:53:19,126 las cosas podrían han sido arreglados? 601 00:53:19,161 --> 00:53:21,543 ¿Es así como funciona la justicia? 602 00:53:21,577 --> 00:53:24,097 Ambos lo sabemos, Ross. 603 00:53:27,204 --> 00:53:29,378 ¿Cómo está Geoffrey Charles? 604 00:53:29,413 --> 00:53:31,518 Él es mi alegría. 605 00:53:31,553 --> 00:53:32,692 Nuestra alegría. 606 00:53:33,693 --> 00:53:36,730 escuché explosiones cuando llegué a Wheal Leisure. 607 00:53:36,765 --> 00:53:38,456 ¿Has golpeado a Ironstone? 608 00:53:39,595 --> 00:53:41,321 ¿Es este un nuevo interés? 609 00:53:41,356 --> 00:53:45,912 Francis piensa que es poco femenino, pero ¿de qué otra manera puedo entender? 610 00:53:45,946 --> 00:53:47,983 el negocio en la que nuestras fortunas, 611 00:53:48,017 --> 00:53:49,467 y los de nuestros inquilinos, depender. 612 00:53:49,502 --> 00:53:52,332 siempre tuviste una mente inquisitiva. 613 00:53:52,367 --> 00:53:54,783 El matrimonio desalienta tal cosa. 614 00:53:54,817 --> 00:53:56,302 ¿Siempre? 615 00:53:56,336 --> 00:53:59,477 Tal vez dependa sobre los socios. 616 00:54:08,141 --> 00:54:11,144 Le pido perdón, señor, señora. 617 00:54:14,803 --> 00:54:16,114 ¿Puedo ofrecerle algo, señora? 618 00:54:16,149 --> 00:54:17,495 Prudie nos sirvió. 619 00:54:17,530 --> 00:54:19,186 Su brazo parece recuperado. 620 00:54:19,221 --> 00:54:20,498 Sí, señor. 621 00:54:25,296 --> 00:54:27,229 Yo me ocuparé de estas flores. 622 00:54:28,023 --> 00:54:30,267 Son muy bonitos. 623 00:54:32,338 --> 00:54:33,442 ¿Te gustarían? 624 00:54:35,064 --> 00:54:36,169 ¡Oh! 625 00:54:36,203 --> 00:54:37,826 Gracias. 626 00:54:37,860 --> 00:54:39,414 Pero me temo que no durarán. 627 00:54:39,448 --> 00:54:42,624 Mira, ya se están desvaneciendo. 628 00:54:43,383 --> 00:54:44,695 Los acianos son así. 629 00:54:57,501 --> 00:54:58,812 Tengo que irme. 630 00:55:00,331 --> 00:55:01,884 Te acompañaré. 631 00:56:02,428 --> 00:56:04,153 ¿Demelza? 632 00:56:08,365 --> 00:56:10,539 ¿Dónde está Demelza? 633 00:56:10,574 --> 00:56:12,576 La última vez que la vi ella era dirigiéndose hacia Sawle 634 00:56:12,610 --> 00:56:14,750 con ese perro parloteo pisándole los talones. 635 00:56:24,001 --> 00:56:26,659 ROSS: Te comprometí durante dos años. 636 00:56:26,693 --> 00:56:29,178 ¿Qué quieres decir? ¿huyendo? 637 00:56:29,213 --> 00:56:30,697 Señor, yo... 638 00:56:30,732 --> 00:56:32,009 ¿No te han tratado bien? 639 00:56:32,043 --> 00:56:33,493 ¿No estás acostumbrado? a la casa, 640 00:56:33,528 --> 00:56:35,426 y tus tareas, 641 00:56:35,461 --> 00:56:36,496 y mis estados de ánimo? 642 00:56:36,531 --> 00:56:37,739 Si señor, pero... 643 00:56:37,773 --> 00:56:39,603 ¿No me das lo que quiero? ¿Antes de siquiera preguntar? 644 00:56:39,637 --> 00:56:42,916 Sí, señor, pero pensé, después de lo sucedido. 645 00:56:42,951 --> 00:56:45,816 Pensaste que ya no lo harías sé mi siervo. 646 00:56:45,850 --> 00:56:48,750 No por elección propia, señor. 647 00:56:51,925 --> 00:56:53,582 Tienes razón. 648 00:56:53,617 --> 00:56:55,446 Ya no puedes ser mi sirviente. 649 00:56:59,450 --> 00:57:02,729 Queridos hermanos, estamos reunidos aquí 650 00:57:02,764 --> 00:57:05,870 ante los ojos de Dios, unirse 651 00:57:05,905 --> 00:57:10,565 este hombre y esta mujer en santo matrimonio... 652 00:57:12,739 --> 00:57:13,982 Ross Vennor Poldark, 653 00:57:14,016 --> 00:57:16,743 ¿Consideras que esta mujer es ¿Tu legítima esposa?